翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick
我赤条条地来自我母亲的子宫，也将赤条条地离开。 （引自《圣经.约伯记》）
This is not my world. 这并非我的世界。
I've never been to this lake before. 我从未到过这个湖。
Never walked its shores. 从未踏上过湖岸。
This is not my world... 这不是我的世界...
...but I will find my way home. ...而我要找到我的归途。
And I will find my way back to her. 而我将找到，回到她身边的路。
...Wall Street is in shock today... ...华尔街股市今天震惊了...
...as a liquidity crisis sees Bear Stearns's balance sheet... ...由于资金流动性危机，贝尔斯登的资产负债表...
...reduced by 16.1 Billion dollars in less than three days... ...在不到三天的时间里，减少了161亿美元... （片名：轮班特工）
...crushing investor confidence. ...粉碎了投资者的信心。
Stocks tumbled, and the once stable housing market... 股市暴跌，一度稳定的房地产市场...
...has taken an unbelievable turn for the worse... ...发生了令人难以置信的恶化...
...resulting in the collapse of Bear Stearns... ...导致贝尔斯登的崩溃...
...and the firing of all its employees. ...以及解雇所有的员工。
Shocked ex-employees say they're "dumbfounded"by this... 震惊的前雇员说，他们对此只有“目瞪口呆”...
...turn of events,citing the three year housing... ...事情发生了变化，以三年住房...
Here you go, boss. 这是你要的，老板。
When we first met... 当我们第一次见面的时候...
...I had lost almost everything. ...我几乎失去了一切。
...and I was about to throw away what was left. ...我正准备抛弃剩下的。
Well, there's the saddest,most pathetic man... 这是我见到的，一个最悲伤...
...I've ever seen. ...最可怜的男人。
I'm sorry. What? 对不起。什么？
You just look so sad sitting here like this. 你像这样坐在这里，一定很伤心。
I'm in a hotel bar.How-- how am I supposed to look? 我现在坐在酒店的酒吧里。我...我应该是什么样？
No, no, no. It's fine.I happen to like sad men, so. 不是，不是的。这样挺好。碰巧我喜欢悲伤的男人。
- Oh, really? - Yeah. -是吗？ -是的。
Okay, well, you see,that's pathetic. 好吧，我看你才值得同情。
Your flirting game leaves a lot to be desired, my friend. 你的调情技巧还有待改进，朋友。
Flirting, is that-- is that what we're doing? 调情，我们是在...在调情吗?
Because you-- you know, you came up to me. 你要搞清楚，是你来找我的。
Only because they dared me to.They just... they forced me to. 只是因为，他们逼我这么做。他们只是...是他们逼我来的。
What... what was the dare? 为啥...你为啥这样？
To talk to you,find out what your deal is... 跟你聊聊，想知道你做啥买卖的...
...and get you interested so you asked me out. ...让你对我感兴趣，这样你会约我出去。
Okay. 好吧。
It's actually quite a dangerous dare now that I think about it. 我现在想起来，这其实是一个相当危险的挑战。
How so? 多危险？
- You could be a serial killer.- Oh! -你可能是个连环杀手。 -哦！
Trapping women with your sad,lonely, tortured soul act. 用你假装的悲伤、孤独、显得心虑焦瘁，来吸引女人。
Wow. May I buy you a drink? 哇。我可以请你喝一杯吗？
Oh, no. 哦，不用。
Actually, you know what? Have you met my friend, Sharon? 实际上，你知道吗？你想认识我的朋友莎朗吗？
She would have a drink from you. She's a lush. 她会和你喝一杯。她是个“酒腻子”。
So are you! 你也是！
- Trying not to be... - Really? -不想试试... -真的？
...these days, yeah. ...在这种时候，唉。
Same, actually. 其实，都一样。
So. 那么。
- So, what am I a serial killer? - Yeah. What's your deal? -那么万一，我是个连环杀手呢？ -好吧，你做什么买卖的？
Yeah, that right there. 好的，就在那儿。
That's me. 那就是我。
Ouch. 哎哟。
Yeah, some people think I'm worse than a serial killer. 这比连环杀手还糟糕。
Ooh. Fair, though. 那咱们就坦诚些吧。
Kevin. 我叫凯文。
Kevin? Molly. Hi. 凯文？我叫莫莉。你好。
I didn't come over here honestly expecting a date. 我来这里，真的不是为了期待和人约会。
But, you know, I feel like that's where this is going. 但是，你知道，我觉得，这就是顺其自然的事。
Maybe. 也许吧。
I do find you attractive,oddly enough. 我确实觉得你很有吸引力,怪好玩的。
Oh, gee, thanks. 哦。哎呀，谢谢。
Okay, so the idea is what we, ah... 好吧，所以这个想法是我们...
We go on a date and we have some fun... 我们可以约会下去，我们找些乐趣...
And maybe we kiss. 也许，我们会接吻。
Hopefully. 希望如此。
Okay, I can get behind that.Fifth date... 好吧,我可能会矜持些。在第五次约会...
- Whoa. Hold on, fifth date already? - Try to keep up. Fifth date... -哇。等一下,第五次约会? -尽量提前。第五次约会...
We are really a part of each other's lives now, right? 我们现在真的是，彼此生活的一部分,对吧?
So it's a real thing, right? 所以这是真的，对吧?
You're introducing me to your friends. 你在把我，介绍给你的朋友。
We're shopping for dinner in, together. 我们一起去购物，吃晚餐。
I'm taking you to my church. 我要带你去我的教堂。
But do you even like church? Do you even go? 但你喜欢教堂吗? 你会去吗?
I mean, when I was a kid. 我是说,当我还是个孩子的时候。
But I guess I could... go back? 但是我想，我可以...回到过去吗?
You're sweet. 你很可爱。
Sounds like a huge commitment. 听起来像是一个郑重的承诺。
Yeah, the biggest.Does that scare you? 是的，最郑重的。这吓到你了吗?
Yes. 是的。
Me too. 我也是。
And that's what I'm trying to tell my friends. 这就是我要告诉我的朋友们的事情。
Is that having someone else in your life is so much... 生命中有别人真的很重要吗...
...and I already have enough going on in my life. ...我的生活中，朋友已经够多了。
And then there's the bad thing that happens 然后就会发生不好的事情
Now wait, hold on, time out.What's-- what's the bad thing? 等一下，暂停。什么...什么是不好的事情？
I have no idea,but it'll happen. 我不知道，但会发生的。
Life will happen and we'll be tested. 生活还会继续，我们会接受考验。
It's inevitable. 这是不可避免的。
And when two people come together... 当两个人走到一起...
They just have that much more to lose. 他们只会损失更多。
- Exactly. - Right. -完全正确。-没错。
Can we weather a storm together, Kevin? 我们能一起度过难关吗，凯文?
You know... 你知道...
...if you asked me this a few hours ago... ...如果你几个小时前，问我这个...
...I would've said, no. No way. ...我会说，不。不可能。
But the worst thing... 但最糟糕的是...
...literally, the worst thing that's ever happened to me... ...这是我经历过的最糟糕的事...
...just happened to me. ...就发生在我身上。
And now I'm sitting here. 现在，我坐在这里。
And I'm talking to you. 我在跟你说话。
And it, it doesn't seem so bad anymore. 现在看起来，也没那么糟了。
Here's the thing, Kevin. 事情是这样的，凯文。
I actually really am busy. 我真的很忙。
I am busy and... um. 我不但很忙，而且...嗯。
I don't have time for all that. 我没时间，考虑这些。
Especially with a sad, fired,hedge fund bro with a drinking problem... 尤其是一个悲伤的，被解雇的，喝闷酒的，曾做过对冲基金的难兄难弟...
Yeah, no, it's the worst. 是的，不，这是最糟糕的。
So thank you for being a good listener. 谢谢你，能聆听我倾诉。
Uh... 呃...
...but I-I think you can see this is a bad idea. ...但我，我想你也知道，这是个坏主意。
There's this place... 有个地方...
...it's like right down the street. ...就在这条街上。
And you're not allowed to fall for anybody there. 在那里，你是不允许爱上任何人的。
They have this weird rule. 他们有个奇怪的规则。
Seriously, it's like... 说真的，这就像...
It's a tea house. 这是一家茶馆。
Do you like tea? 你喜欢喝茶吗？
I would love some tea. 我想喝点茶。
你若折磨他的肉和骨，他必咒诅你。 （引自《圣经.约伯记》）
Brendan... 布兰登...
Where were ya? 你去哪儿了?
- Ah? - Safety training meeting. —啊? -安全培训会议。
This morning... 今天早晨...
...I brought donuts. ...我买了个面包圈。
I missed the donuts? 我错过多纳圈了？
That's, that's too bad. 真是的，那太糟了。
My office... 去我办公室...
Now! 现在！
Guys like you... 像你这样的...
Are why my parents lost their house. 就是我父母，失去住房的原因。
But, it's like... 但，这就像...
...my yoga instructor always says:"We all get what we deserve." ...我的瑜伽教练总是说:“几分努力，几分收获。”
Yeah? But it doesn't mean that we can't... 是吗?但这并不意味着，我们不能...
（会计部副总经理）
You know what? 你知道吗？
Why don't you take the rest of the day off? 你为什么不在今天的剩余时间，就回家去休息呢？
And then, bright and early tomorrow morning... 然后，在明天光亮的大清早...
...you and I will have a good talk about your future here. ...你和我将在这里，好好谈谈你的未来。
Hey, honey. 嘿，亲爱的。
Where are you? 你在哪里？
Um, I'm in the car. 恩，我在车上。
- I'm stuck in traffic. - It's early, what's wrong? -我遇上了堵车。 -现在时间还早，发生了什么事？
Hey, listen, about this morning. 嘿，听着，关于今天早晨。
I'm sorry,I just miss him so much. 对不起，我只是错过他了。
I'm not home.I'm not sure when I'll be back. 我不在家。我不确定什么时候回来。
Did you pay the bills yet? 你付清账单了吗？
When am I supposed to pay those? 我应该什么时候付?
I'm at work all morning And now I'm in the car-- 我整个早上都在工作。现在我在车上...
Hey, you're okay. 嘿，你没事吧。
Right here. 就在这里。
Can you hear me? 你能听清我说话吗？
Can you hear me? 你能听到我说话吗?
Hey. Hey! 嘿。嘿！
There we go.Welcome back. 好了。欢迎回来。
You okay? 你没事吧？
You alright? 你还好吗？
Yeah, I'm okay, I guess. Yeah. 是的，我想我没事。是的。
Here 这个
Hey, drink this. 嘿，把它喝下去。
Come on. 喝吧。
You got a nasty gash right there. 你这里，有个严重的伤口。
I had a kit,so I bandaged it up for you. 我有急救包，所以帮你包扎好了。
You seem okay otherwise. 另外，你看起来，还不错。
- Thank you.- You remember your name? -谢谢。 -你还记得你的名字吗?
Yeah. Kevin. Garner. 是的。凯文.嘉纳。
Good, Nice to finally meet you, Kevin.I'm the Benefactor. 很好，很高兴终于见到你了，凯文。我是施惠者。
My ears are ringing;I can't hear you. 我耳朵嗡嗡作响，听不见你说什么。
The Benefactor. 施惠者。
I don't understand.Is that a joke? 我不明白。这是个笑话吗？
N-no, I wouldn't do that.Look at you. 不，我不会那么做的。看看你。
I wouldn't joke at a time like this. 我不会在这种时候，开玩笑。
I appreciate your help, man.I've gotta... 谢谢你的帮助，伙计。我要...
I gotta... 我要...
Whoa, whoa,whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 哇，哇，哇，哇，哇，哇。
Hey, hey, hey. Stay with me.Keep talking. Keep talking. 嘿，嘿，嘿。别不理我。保持谈话。保持谈话。
I'm here to help you. 我是来帮你的。
You okay? 你没事吧？
Yeah. 是的。
I'm fine. 我没事。
Good. 很好。
I want to talk to you about business. 我想和你谈谈生意上的事。
What business? 什么生意？
- I want to offer you a job.- I have a job. -我想给你一份工作。 -我有工作的。
Well, not for long. 好吧，不太渴望。
I appreciate your help. 谢谢你的帮助。
I'm gonna go find my car. 我去找我的车。
All right. Oh--easy! 好吧。哦...别着急！
I'll walk with you. C'mon. 我和你一起走。来吧。
Where is everyone? 人们都在哪里？
Where's my car? 我的车呢？
Where's the accident? What happened? 事故发生在哪里? 发生了什么事?
Nothing happened. 什么都没发生。
There was no accident here. 这里没有意外事故。
What do you mean there was no accident? 你说没有意外，是什么意思?
What day is it? How long was I out? 今天是星期几？ 我出去多久了？
Just a little while. 只是 一小会儿。
Check your phone. 查看一下你的手机。
I'm calling my wife. 我要给我妻子打电话。
That won't work. 这里没法使用。
- Well, I'm going to call the police. - Police. -好吧，我要报警。 —警察。
Well they won't help. 他们不会帮忙的。
Who are you, man? 你是谁，伙计?
The police. Seriously? That's very funny, that is... 警察。有那么严重吗？ 很有趣，那是...
Who are you laughing at? Are you laughing at me? 你在笑谁？ 你在笑我吗？
No, no, I'm sorry.It's just not your usual go-to. 不，不，对不起。这不是你经常去的地方。
This isn't the first time we've done this. 这不是我们第一次这么做了。
You are certifiable. 你说的话，是可证明的。
I have never seen you in my entire life. 我这辈子都没见过你。
No, of course you haven't. 是的，你当然没有。
Who are you!? Huh? Who are you... 你是谁？ 呃？ 你是谁...
...and where did everybody go!? ...人们都去哪儿了！？
They didn't go anywhere. 他们哪儿也没去。
You did. 是你离开了。
Are you sure you are where you think you are? 你确定，你在你以为的地方吗?
I'm hungry.Let's get some dinner. 我饿了。我们去吃晚饭吧。
I'm buying. 我买单。
（科尔班家庭餐厅）
Mark, how is little Josh doing? 马克,小乔希怎么样了?
Like we talked about. 就像我们说过的。
Kevin. 凯文。
Who am I? 我是谁？
Two? 两位？
Tina. Thank you. 蒂娜。谢谢你。
Right this way. 这边走。
After you. 你先请。
Sit, please. 请坐。
Who am I? 我是谁？
Fine. You're the Benefactor. 你好像说过，是施惠者。
No. I mean, I'm called many names. 不。我想说，别人给我起过很多名字。
Most of them not as nice as that one. 大多数都没有那个名字好。
Who am I, really? 我是谁？事实的。
Wha... what can I get for you? 您...您要点些什么？
The usual, Tina. 和往常一样，蒂娜。
Steak and eggs, with a tall glass of milk. 牛排和鸡蛋，再来一大杯牛奶。
That's right. Kevin? 没错。凯文?
I just want a water, please. 我只想要杯水。
Oh, come on.Kevin will have a beer. 哦，别这样。凯文要一杯啤酒。
Okay. 好吧。
I think the truth is that you're a liar. 我觉得事实上，你是个骗子。
I think your goal... 我认为你的目标...
...is misery. ...就是苦难。
Wow, that's straight out of Sunday school. 哇，这简直是主日学校里的东西。
You're religious, then. 那么，你是信教的了。
That's different. 这不同。
None of the rest of you were. 你们其他人都不信教。
Why don't we talk about your marriage? 我们谈谈你的婚姻吧?
What about-- what about my marriage? 什么...关于我的婚姻的什么？
You know the number one reason for broken marriages? 你知道，婚姻破裂的头号原因是什么吗?
Can you guess? 你能猜一下吗？
Lack of communication.Misunderstanding. 缺乏沟通，造成误解。
Misunderstandings are the reason... 误解是原因...
...for conflict in this world.Wars are fought over it. ...引来了这个世界上的冲突。人们为它而战。
Entire lucrative professions... 整个赚钱的行业...
...are built around fixing it. ...都是围绕着修复它而建的。
Once the communication breaks down... 一旦沟通中断，就会造成...
...chaos. ...混乱了。
Oh, wow. 哦，哇。
So prompt. 如此的犒劳。
Thank you very much. 非常感谢你。
Steak and eggs,with a tall glass of milk, and... 牛排和鸡蛋，再来一大杯牛奶，还有...
...one beer. ...一杯啤酒。
Is there anything else I can get for you? 还有什么我可以帮你的吗?
No, come on, join us. 没有，来吧，加入我们。
Stay. There's plenty of food here. Join us. 留下来。这里有很多食物。加入我们的谈话。
Oh, no. I really... 哦,不了。我真的...
Stay. 坐下。
Eat. 吃了。
It's good, isn't it? 这样很好，不是吗?
This morning you had a fight with your wife about paying some bills. 今天早上，你和你妻子为付账单的事，吵了一架。
Did you promise to pay some bills? 你答应付账单了吗?
No, I didn't.I don't think I did. 不,我没有。我想，我没有。
Exactly. 没错。
Two people see a car accident,but their accounts differ wildly. Why? 两个人看到了一起车祸，但他们的说法大相径庭。为什么?
It's because we see each thing from our own perspective, our own bias. 这是因为，我们从自己的角度，看待每件事，我们有自己的偏见。
Wrong. 错。
They both see two different accidents. 他们都看到了两个不同的事故。
They're both telling the truth,but they'll never agree. 他们说的都是实话，但他们永远不会一致。
Wait... what? 等等...什么？
For every choice you make... 对于你做出的每一个选择...
...there are countless other realities,where you make a different choice. ...在无数其他的现实中，你会做出不同的选择。
Choice breeds infinite possibilities. 选择孕育着无限的可能性。
Choice breeds realities. 选择孕育现实。
There isn't anything that you can imagine that doesn't exist... 你能想象到的任何东西，都不存在...
Somewhere, somewhen. 某个地点，某个时候。
Imagined having the power to move people... 想象，具有这种能力，将人们从...
...from one reality to the next. ...一个现实转移到另一个现实。
To swap a person out with their doppelganger... 把一个人和他的二重身...
...from another earth,to shift them. ...从另一个地球进行交换，并转移了他们。
- That's what I do. - Are you telling me that... -我就是这么做的。 -你是在告诉我...
...I never talked to Molly about paying the bills? ...我从来没有和莫莉，谈过支付账单的事?
No. No, you didn't. 是的。是的，你们没有谈过。
I shifted her. 我转换了她。
I replaced her with a version of your wife whose husband... 我换成了，把她，你妻子，和另一个版本她的丈夫在一起...
...did actually promise to pay the bills. ...而那个“他”，真的答应付账单了。
Why? 为什么？
One tiny little difference. 这里有一点小小差别。
Chaos. 那就是混乱。
- Where's my wife? - Oh, I shifted her. -我妻子呢？ -我转换了她。
Well, the first time I shifted her... 嗯，我第一次转换她时...
...was when you gave her that ridiculous pendant. ...就是在你送她那个可笑的吊坠的时候。
No, wait. 不，等一下。
No. No, no, no.She threw that away. 不。不，不，不。她把它扔掉了。
Not the original Molly. 那不是原来的莫莉。
You know what? I don't believe you. 你想知道吗？ 我不再相信你了。
I don't believe you. 我不相信你。
- Prove it. - Prove it? -证明给我看。 -证明它？
- Prove it. Shift somebody. - Um... -证明它。转换某个人... -嗯...
- Who would you like me to shift? - I don't--I don't care. -你想让我转换谁？ -我不在乎，我不在乎。
I don't care. 我不在乎。
Her, shift her. 她，转换她。
You want me to shift Tina? 你想让我转换蒂娜？
Are you sure? 你确定吗？
Prove it. 证明它。
Wait. 等一下。
Where did she go? 她去哪里了？
Somewhere else. 别的什么地方。
I would have swapped her with another Tina... 我会把她转换成，另一个蒂娜...
...but you wouldn't have noticed. ...但你不会注意到的。
She's in a world where her parents never met or fell in love. 她的父母从未见过面，也从未相爱过。
Where there is no Tina. 没有蒂娜的地方。
You see, small deviations work best. 你看，小的偏差效果最好。
But this was a big shift. 但这可是一次大的转换。
And big shifts take people out of the game and into psych wards. It... 大的转换会把人们，从游戏中带进精神病院。它...
...makes me sad. ...让我难过的。
Oh, no, no, no, no.Don't be broken by that. 哦，不，不，不，不。不要被那件事伤心。
They have lots of daughters,or they did. 他们有很多女儿，或者曾经有过。
Maybe it's time to find a new cafe. 也许是时候找一家新的餐馆了。
What do you want with me? 你找我做什么?
I can't do this all by myself. 这种事，我一个人做不来。
It's a big job. 这是个大事工。
Big job. 大事工。
In every other world I have Shifters in strategic positions... 在其他世界里，我都让“转换体”，占据重要的位置...
...to do the work I would do if I were there. ...做我在那里，就会做的工作。
What work? 什么工作？
You know... 你知道的...
...the fun stuff. ...有趣的事情。
What, murdering people? What is this? 什么，杀人吗？ 这是什么？
No, no, no. 不，不，不。
That's not me. 这不是我。
You're a halfway decent guy. Sit. 你还算是有教养的人。坐下。
But, it's the other half that I'm... 但是，我的另一半,却...
...particularly fond of. ...特别喜欢。
All the other Kevin's have made this choice, and so will you. 其他凯文家的人都做了这个选择，你也一样。
No, that's not me.You don't know that. 不，那不是我。你不知道这些的。
I can make you a captain of industry. 我可以让你成为行业翘楚。
A King. 一个国王。
I have a thousand versions of you in a thousand... 我有一千个版本的你，在一千个...
...different worlds,all working for me. ...不同的世界，都为我工作。
Not being hampered by a combative spouse... 不被易怒的配偶所阻碍...
...or some idiot supervisor on a power trip. ...或者被某个自以为是的白痴上司所领导。
I can give you a Molly who is exactly what you want... 我可以给你一个，你想要的莫莉...
...who will do anything you want,be whoever you want... ...她会做你想做的事，成为你想成为的人...
...as a reward for working as one of my Shifters. ...把她作为，给我的“转换体”的奖励。
Come on... 来吧...
...let me lift you out of that embarrassing farce... ...让我把你从尴尬的闹剧中，解救出来...
...you call a life and give you something glorious. ...让你称之为生活的东西，给你带来荣光。
Just say the word. 只要你说句话。
Heavenly Father... 天上的父啊...
...it has been a long time since I've come to you. ...我已经很久没有来向 你 祷告了。
- Are you praying? - I'm sorry, but I need your help. -你是在祈祷吗？ -我很抱歉，但我需要 你 的帮助。
Well, that's a first. 那这就是第一次。
I'm in trouble, and I can't do this alone. 我有麻烦了，我一个人做不到。
Amazing. I love it. I love it.I love this. I really-- 很神奇的。我喜欢它。我喜欢它。我喜欢这个。我真的——
He's still praying. 他还在祈祷。
Do you honestly think that He will help you... 你真的认为 他 会帮助你...
...after what you just did? You are tainted goods. ...在你做了那些事后？ 你是被沾污的货物。
You're not even worth His effort anymore. 你根本不值得 他 付出努力。
Even if He did help you do you think I will ever leave... 即使 他 真的帮助了你，你认为我会放过...
...you alone? Ever? ...你一个人吗？会吗？
There is nothing that I won't do to you. 我会为你做任何事。
No temptation,no low that you won't sink to. 没有诱惑，就没有你不会陷入的低谷。
I know you, Kevin.And you are nothing. 我了解你，凯文。而你什么都不是。
Nothing. I am greater than Him. 什么都不是。我比 他 伟大。
I am certainly greater than you. 我肯定比你伟大。
Jesus Christ. Amen. 耶稣基督。阿们。
I don't really know if I thought that would work... 我不知道，这是否可行...
...or if I just didn't know what else to do. ...或者我只是不知道，还能做什么。
But it did work. 但这却是奏效了。
And now... 而现在...
I'm so sorry. 我很抱歉。
I'm sorry. 我很抱歉。
And now I knew I would never be the same. 现在我知道，我再也不会和以前一样了。
I'm so sorry. 我很抱歉。
That nothing would be. 没什么会发生了。
Ever again. 再也不会发生了。
因为叹息成了我每日的食物。我的叹息如水般涌出。 （引自《圣经.约伯记》）
This is not my world. 这不是我的世界。
Five years I've been here now. 我在这里已经五年了。
Left in this dark place. 留在这个黑暗的地方。
The people here... 这里的人们...
...almost destroyed everything with war and hate. ...用战争和仇恨，几乎摧毁了一切。
Then, the Shifters showed up. 然后，转换出现了。
They worked in secret... 他们秘密工作...
...using their deviators to exile politicians... ...利用他们的偏差，来放逐政治家们...
...pastors, soldiers-- anyone deemed "problematic." ...牧师们，士兵们，任何被认为有“问题”的人
Billions of people, gone. 数十亿人，消失了。
Peace, restored. 和平，重建也泡汤了。
And then, he arrived. 然后，他来了。
The leaders that were left gave him control. 剩下的领导人把他们的控制权，交给了他。
And he made the world over in his image. 他，以自己的形象，塑造了世界。
No hope. 没有希望。
No faith. 没有信仰。
Here, he rules. And it's here... 在这里，他统治着。而就在这里...
...the Benefactor chooses to recruit... ...这个施惠人挑选招募了...
...the many Kevin Garners of many different worlds. ...许多不同世界里的凯文·嘉纳们。
Until I came along. 直到我的出现。
It has now been nearly five years... 现在已经快5年了...
...since the unlawful prayer at the Korban Family Restaurant... ...自从在科尔班家庭餐厅的非法的祈祷...
...the last public appearance of the Benefactor... ...那是施惠者最后一次公开露面...
...and the disappearance of the Kevin Who Refused. ...并在凯文拒绝他后，他就跟消失了似的。
Viewers might recall that the Korban... 观众们也许能回想起，那个科尔班...
...was used a record seven times for the staging's. ...已经在七次记录中，被提到了。
In other news, multi-phase viewing technology... 在其他新闻中，多阶段观影技术...
...sees widespread adoption as more than half... ...被广泛采用，超过一半的...
...of all the city's multiplexes have now been converted... ...城市多厅影院已经被改造成...
...into Vica-Viewer Theaters,providing entertainment, relaxation... ...“维卡观影者”影院，为更多的受众...
...and enlightenment for a much greater portion... ...提供娱乐、放松...
...of the population. ...和启蒙。
How many times have you viewed? 你看过多少次了？
- I-- a few, I guess.- A few? Be honest. -我...只看过几次，我想。 -几次？说实话。
Okay. I am a big fan of the Vica-Viewer. 好吧。我是“维卡观影者”的忠实粉丝。
Yes, you are. 是的，你是。
- So, yes, more than a few.- Yes. -所以，肯定有超过一半的人。 -是的。
Lancer forces under the direction of Mayor... 在市长纳瓦罗指挥下的...
...Navarro are now executing morning clear outs to help. ...枪骑兵部队,正在协助执行晨间户外清场的行动。
People say the secret Shifters have left. 人们说“隐秘的转换人”已经离开了。
...have continued to raise concerns that drastic steps will be taken... ...如果施惠者的规则不被人们所尊重的话，继续引起人们...
...if the rule of the Benefactor is not respected. ...对政府将采取严厉措施的担忧。
They say that... 他们是这么说...
...but I'm not so sure. ...但我却不敢肯定。
No one knows who they are. 没有人知道他们都是谁。
They can move themselves and others between worlds. 他们可以在世界之间，移动自己和他人。
If I can get my hands on one of their deviators... 如果我能弄到一个“偏差控制器”...
...I just might find a way back. ...我也许能找到回去的路。
Back to my Molly. 回到莫莉身边。
Lunch time. 午餐时碰面。
Hey. 嘿。
Thank you, Kevin. 谢谢你，凯文。
Shh. Don't call me that. 嘘。别这么叫我。
- Sorry.- Call me Daniel. -对不起。 -叫我丹尼尔。
What happened the first time we met? 我们第一次见面时，发生了什么?
The Kevin Who Refused? 那个“拒绝者”凯文？
You know, your voice carries. 你知道的，你的声音传了出来。
Who did I tell? No one. 我告诉谁了？一个都没有。
I can't be the first person to tell you that. 我不是第一个，跟你这么说的人。
I know how to keep a secret. 我知道怎么保守秘密。
Yeah, a secret that you spin out to the entire room. 是啊，你把这个秘密，告诉了这里所有的人。
Hey, these pages? They're giving hope back to South End. 嘿，这几页？它们给南城的人们，带来了希望。
Now, I don't really go in for it... 现在，我其实不太喜欢它们...
...but they inspire a lot of people, you know? ...但它们激励了很多人，你知道吗?
Yeah. 是的。
Have they given you any new Intel to help me get off this world? 他们有没有给你什么新情报，来帮我离开这个世界?
One lady did say she saw a deviator on a guy's arm. 有一位女士说，她在一个男人的手臂上，看到了一个“偏差控制器”。
Shifters. 转换者。
Look, I don't think they're just gonna shift... 听着，我不认为他们会把你...
...you back to your wife because you ask nice. ...转换回你妻子的身边，因为你要求的太客气了。
Then I'm not gonna ask nice. 那我就不客气地要求一次。
You find me a Shifter,I'll find a way. 你给我找个“转换者”，我会想办法的。
That is a terrible plan.Terrible. 这是一个可怕的计划。非常糟糕的。
Engle! Asada! Lunch time is over. 恩格尔！阿萨德！午餐时间结束了。
Sorry, boss. 对不起，老板。
Dad, is this our room? Is this our room? 爸爸，这是我们的房间吗？这是我们的房间吗?
Is it gonna have a bed?Is it gonna have a bed? 里面会有床吗?会有床吗?
Come on!Come on, dad. Hurry up! 拜托！快点，爸爸。快点!
What is taking so long? Mom, are we gonna have a bed? 怎么那么费事？妈妈，我们会有床吗?
Come on, dad! Hurry up! 拜托了，爸爸!快点!
Gracias! 非常感谢！
The people here... 这里的人...
...have nowhere to turn. ...无处可去。
Nothing to live for. 无以维生。
Only dreams of a life they never lived. 只有梦想，他们从未有过的生活。
Another world they've never known. 那是另一个，他们从未知道的世界。
It's all they look forward to. 这是他们所期待的。
Thank you. 谢谢你。
I try to do what I can. 我试着做我能做的。
Try to help with whatever I have. 并尽力帮助，我能帮助的人。
Thank you. 谢谢你。
All suspicious activity must be reported to... 所有可疑活动，必须报告至...
...the nearest Lancer precinct. ...最近的枪骑兵管理派驻所。
I search for signs. 我在寻找各种征兆。
Glimmers in the darkness. 它们在黑暗中闪着微光。
Well, there's the saddest,most pathetic man I've ever seen. 这是我见过的最苦难，最可悲的人。
Scripture is illegal. 读圣经是非法的。
I write what I remember. 我只得凭记忆写下。
What she brought back into my life. 是她，带着我，回到我原来的生活。
Lots of heavy lifting today. 今天有很多繁重的工作。
Teachings and words largely forgotten. 教诲和言语，基本上被遗忘了。
Only whispered here. 在这里，只有耳语。
Thanks, Kevin. 谢谢你，凯文。
I'm sorry. 我很抱歉。
Your flirting game leaves a lot to be desired, my friend. 你的调情技巧还有待改进，朋友。
Flirting. Is that--is that what we're doing? 调情。这是...这是我们正在做的事情吗？
This little light of mine...I'm gonna let it shine... 我的这盏小灯...我要让它闪耀光芒...
This little light of mine... 我的这盏小灯...
Ready. 准备好了。
Nourish our bodies so they will be strong and be able to... 滋养我们的身体，使他们强壮，能够...
...thank you... ...谢谢你！...
...loving wife... ...爱着妻子...
- It was you! - What? -就是你！ -什么？
He did it! 他干的！
What are you waking me up for? 你为什么把我叫醒？
It's Saturday.Anything you want. 这是星期六。你想要什么都行。
Molly! 莫莉！
MOLLY! 莫莉！
Oh. Ah... 哦。啊...
You need rest, Daniel. 你需要休息，丹尼尔。
- Not work. - I need food. Please. -别工作了。 -我需要食物。求你了。
Hey. 嘿。
What do you think they need? 你认为他们需要什么?
Please. 求你了。
You ain't special. 你并不特别。
Oh! You got it. 哦！你得到它了。
Well, I got something for you. 那我有东西，要给你。
What? 什么东西？
Well, the word is there's a guy. 嗯，听说有个人。
He's a new guy.Kind of keeps to himself. 他是新来的。经常一个人。
And he passes through now and then. 他偶尔会经过这里。
Nobody new goes to South End. 没有人能进入南城。
You see what I'm saying? 你明白我的意思吗?
How are you holding up? You don't look good. 你还好吗?你看起来不太好。
I'm fine. 我还行。
Who you are, what you did. 你是谁，你做了什么。
You think you'd be getting a little more support from... 你觉得，要想得到更多帮助，你能从...
I'm fine. 我很好。
I got a good friend. 我有一个好朋友。
I'm having a delicious sandwich. 我正在吃美味的三明治。
What do you think you're doing wrong? 你认为，你做错了什么?
Wrong? 做错了？
If I would've... taken out the Benefactor like you did... 如果我已经...像你一样干掉了施惠者...
Hey, I didn't do that.It was Him. 嘿，我没那么做。那是 他 做的。
You're so sick, you can't work. 你病得很重，不能工作了。
You're still looking for that wife of yours. 你还在找你的妻子。
If I was you,I'd be thinking to myself... 如果我是你，我会对自己说...
...maybe I did something to tick Him off. ...也许我做了什么事，惹 他 生气了。
I don't know. 我不知道。
Maybe He was never even there in the first place. 也许 他 根本就不存在。
Maybe it was some kind of a trick. 也许这是一种诡计。
Hey Gabriel... 嘿，加布里尔...
...do you ever read these pages that I give you? ...你读过，我给你们这些人，写的传单了吗？
Does the mailman read the mail? 邮递员看邮件吗?
Maybe you should some time. 也许你应该找个时间，读一下。
He puts his people to the test. 他 让他的人经受考验。
If that's what you think it is. 如果你这么想的话。
He requires patience. 他 需要考验我们的耐心。
Patience. 耐心。
You've been here for five years.How much more patience you got? 你在这里已经五年了。你还有多少耐心?
- Gabriel, what do you believe in? - Me? 加布里埃尔,你相信什么? -我?
- Yeah. What keeps you going? -是的。是什么让你坚持下来的?
I don't know.I believe in myself. 我不知道。我相信自己。
I guess I believe in a higher power.But I'm not really sure. 我想，我相信有更高的力量存在。但我不太确定。
I don't know. 我不知道。
You oughta' do something nice for yourself, y'know? 你应该为自己做点好事，知道吗?
You ever view anymore? 你已经看到了吗?
No. 不。
Why not? 为什么不？
I don't like what I see. 我不喜欢，我所看到的，
Well you ought to go back there and try. You never know. 你应该努力试图回去。你永远不会知道。
Life is hard enough... 生活已经够艰难的了...
...without having to live in it all the time. ...而不必一直生活在其中。
Amelia! 艾米莉亚！
Girly girl, Amelia! 小姑娘，艾米利亚！
Stupid furball. 这个愚蠢的毛绒球。
Hey, Russo. 嘿，鲁索。
Are you still looking for that cat? 你还在找那只猫吗?
Long time, man. 很久不见啊，伙计。
Yeah. 是的。
What's it look like, anyway? 它看起来像什么?
A cat. 一只猫。
Yeah, all right. 好的，没事了。
You're in luck.I had a cancellation. Come on. 你很幸运。我有一个预约取消了。来吧。
Yeah, well, actually,things have changed a bit. 是啊，其实，情况有点变了。
Used to be people just wanted to see themselves happy... 以前的人只是想看自己开心...
...you know. ...这你知道的。
Live vicariously,forget their crap life and this... 代入生活，忘记他们的垃圾生活和这个...
...garbage reality in favor their high life in another. ...垃圾般的现实，有利于他们最求另一个高尚生活。
The way it's intended, right? Good old fashioned... 这是它的本意，对吧？良好老式的...
...wholesome pacification. ...健全的平定。
Yeah, well, now more... No. 是啊，现在更...不。
What people want to see now? 现在人们想看什么?
The dark stuff. 那些黑暗的东西。
Yeah, the kind of stuff you used to get. 是啊，你以前经常能得到的那种东西。
They ask to see their dopps... 他们要求看，他们的替身...
...down and out, mutilated... ...穷困潦倒，变成残废...
...in prison. Oh, man, they rave when they get a prison view. ...在监狱里。天啊，他们一看到监狱，就会疯狂的。
I tell them, I tell them all,Hey, it is random. 我告诉他们，告诉他们所有人，嘿，这是随机的。
It is totally random. 这完全是随机的。
I got like, zero control, right? 我完全无法控制，对吧?
I can't pay. 我没钱付你。
Don't insult me. 不要侮辱我。
Come on, you know the drill. 来吧，你知道该怎么做。
All right. 好了。
The sequence occurs randomly.Push the button to call the next one up. 序列是随机发生的。按下按钮叫下一个上来。
Neither myself nor this fine establishment are responsible... 我和这个优秀的机构，都不负责...
...for the content you are about to view. ...对于你即将查看的内容。
All views are 100% real looks into realities... 所有的观点，都是100%真正的现实...
...which we do not currently occupy... ...那里是我们目前没有占领的地方...
...and are limited to your direct doppelgangers. ...而且，仅限于你的直接“二重替身”。
Questions or concerns. 疑问或关注
Still no wireless? 还是没有无线信号?
Ha! Wireless. 哈！无线信号。
Wireless. You want wireless, man,you go to one of those fancy multiplexes. 无线。你想要无线，就去那些豪华的多厅影院。
You come to my place for peace and quiet. 你到我这里，是来寻求平静和安宁的。
You get old school. 你这种老派人物。
What are you doing back here anyway, man? 你怎么回来了，伙计?
Maybe I'll see her this time. 也许，这次我能见到她。
Maybe. 也许。
Thanks, Russo. 多谢，鲁索。
Yeah. 不客气。
Come on, Kevin. 别看了，凯文。
Hi, I see you. 嗨，我看见你了。
Time's up. 时间到。
Hey, hey, Russo! 嘿，嘿，鲁索！
Hey! Russo, get down here! 嘿！鲁索，下来！
Hey, did you see what I just saw? 嘿,你看到我刚才看到的了吗?
- Did you see that? - That was her? That was Molly? -你看到了吗? -是她吗?那是莫莉吗?
Yes. Well,I mean, it was a Molly. 是的。我是说，那是我的莫莉。
You were not in the frame,man at all. That is not possible. 你根本不在画面中，老兄。这不可能。
- Again, I want to see her again.- No. -再放一遍，我想再看她一眼。 -不行。
- Yes. - No -行的。 -不行。
Alright look, If, if... 好吧，听着，如果，如果...
I'm a business man. I don't care who you are, I keep your secret. 我是个商人。我不在乎你是谁，我为你保守秘密。
So if, then you have to do this for me... 所以如果，你要帮我做这个...
...you will not tell anyone about that. You promise? ...你不能把这件事，告诉任何人。你能保证吗?
This is a businessman thing, it's a quid... 这是商人的把戏，是一种...
- Quid pro quo. - Quid pro quo. -交换条件。 -条件交换。
All right, Quid pro quo.All right. 好吧，交换条件。好吧。
I promise. I promise. 我保证。我保证。
All right.You cannot go again now. 好吧。你现在不能再走了。
Reservations through Wednesday. 整个周三都预订出去了。
Thursday.I'll see you Thursday. 星期四。我星期四来见你。
他们如花开花谢，又如影儿飞逝，不能长久。 (引自《圣经.约伯记》)
No one enters the South End. 没有人进入南城。
Get behind the line! 退到警戒线后面去！
I said back. 我说了，退后。
You back. 你回去。
- By order of Mayor Navarro... - Hey. -奉纳瓦罗市长之命... -嘿。
What's going on? 在干什么？
Looks like we're taking the long way home. 看来我们要绕远路回家了。
- South End is scheduled for demolition! - No, you can't! -南城按照计划要进行拆除！ -不，你们不能这样干！
I've got kids in there, man! 我在那里还有孩子，伙计！
Get back. You! Back! 退后。你！退回去！
Stop, or we'll shoot! 停下，不然我们要射击了！
Shifters! It's the Shifters! 转换者！ 他们是转换者！
Now! Back behind the line! 现在！退到警戒线后面去！
Death to the Benefactor! 施惠者去死吧！
We've got dissidents--round them up! 有异议分子...把他们都抓起来!
Run! 快跑！
Get them! Find them! 抓住他们!找到他们!
C'mon! 快来！
You asked me-- You asked me... 你问过我...你问过我...
...what do I believe in? ...我相信什么？
Well, you know what, Kevin? I want to believe in God. 你知道吗,凯文？我想信仰上帝。
I try to believe in God. 我试着相信上帝。
But He has abandoned us. 但是 他 已经抛弃了我们。
He's abandoned you. 他抛弃了你。
It wasn't God that took that man away. 不是上帝带走了那个人。
It was a Shifter. 是转换者。
Wait a minute, really. 等一下，真的。
Yeah. You don't have to act so excited about it. 是的。你没必要表现得这么激动。
But I didn't see a deviator. 但我没有看到“偏差控制器”。
Well you wouldn't, they hide. 你是看不到，他们被藏起来了。
No one knows who they are. 没有人知道他们是谁。
They could have jobs,they could have families. 他们可以有工作,他们可以有家庭。
Supposedly, they have all the same faces. 据说，他们长得都一样。
But I don't know and I can't tell. 但我不知道，也说不出来。
They could be anybody. 他们可能是任何人。
I think it's safe. 我觉得，现在安全了。
Hey, when I prayed... 嘿，当我祈祷时...
The Benefactor told me that he was never going to leave me alone. 那个施惠者告诉我，他永远不会放过我的。
Ever. 永远。
It's never safe. 这里永远不会安全的。
He needs IB Profruen... Naproxen... 他需要IB普洛芬...萘普生...
He uses an inhaler... 他需要使用吸入器...
IB Profuren, and Naproxen. 吸进IB普洛芬，和萘普生。
Ma'am? 夫人？
Hey, ma... Ma'am. Ma... 嘿，女士...夫人。女士...
Ma'am, do you have any idea where your son just was? 夫人，你知道你儿子，刚才去哪了吗?
Excuse me? 对不起？
Your son, he left,and you didn't know. 你儿子离开了，你却不知道。
- You didn't even notice. - He's right here. -你甚至没有注意到。 -他就在这里。
No, ma'am. It takes a second.It's just one second. 不,女士。只需要一秒钟。就一秒钟。
Just like, pfft.Just like that, and he's gone. 就像，呼出一口气。就这样，他就离开了。
Are you threatening us? 你在威胁我们吗?
What? No, No. What? 什么？不，不。什么？
Who are you? 你是谁？
Hey. 嘿。
Who are you? 你是谁？
- And look who it is babe? - Hi. -看看是谁来了，宝贝？ -嗨。
Remember the Christmas party? 还记得那年的圣诞舞会吗？
Make sure you stay close to us, okay? 一定要跟紧我们，好吗?
Who am I? 我是谁？
So you guys are in a new home? 你们搬新家了吗?
That's amazing, when did you guys move in? 太棒了，你们什么时候搬进去的?
I was a husband. 我曾是一个丈夫。
I was a father. 我曾是一个父亲。
Hey sweetie... 嘿，亲爱的...
I failed them. 我辜负了他们。
And I lost you. 我失去了你们。
You're acting like it's not even happening. 你表现得好像，什么都没发生过似的。
What do you want me to do!? 你想让我做什么！？
Nothing! It's like yesterday,it just happened! 没有什么!就像昨天发生的一样!
I couldn't save him. 我救不了他。
I couldn't save her. 我救不了她。
I couldn't save us. 我救不了我们。
You've got to let him go,Kevin, he's gone. 你得让他走,凯文,他已经走了。
I can't. 我不能。
Just grieve with me. 和我一起悲伤吧。
Maybe there's a chance that he's not dead. 也许，他还有可能没死。
Maybe he is alive. 也许他还活着。
Give me the necklace.Just give it to me. Give it to me. 把项链给我。把它给我。把它给我。
- I will wear it.- Don't tell me to let go. -我会戴上的。 -别叫我放手。
What good am I now? 我现在有什么用？
It might have been better... 可能会更好...
...if I'd never been born at all. ...如果我从未出生。
Are you hungry? 你饿了吗？
Yeah. 是的。
Come on. 来吧。
- Daddy!! - Ah, my angels! -爸爸！！ -啊，我的天使们！
What's in the bag? 袋子里是什么？
I bring the goodies. 我带来了糖果。
Priya, we have a guest. 普里亚， 我有客人了。
- What's in the bag? - Come here, I'll show you... -袋子里是什么？ -过来，我给你们看...
The city has spoiled you. 这城市，把你们给宠坏了。
What happend to my desert possums, eh? 我的沙漠负鼠们，到底怎么了?
Where did they go? 他们去了哪里?
You come from beyond the city. 你是外地来的。
No one lives in the reaches. 没有人住在河段附近。
It's not that bad. 并不是那里不好。
It's mostly just people like us out there. 大部分人，都是像我们这样的。
Looking for a little hope. 寻找一点希望。
I've been to the reaches once. 我去过一次河边。
I've never seen anything like it in my life. 我这辈子从没见过这样的事。
I would rather live in the gutters here... 我宁愿住在这里的阴沟...
...then spend another night cowering in some rusty... ...然后再花一个晚上，蜷缩在生锈的...
...abandoned tank out there. ...被遗弃的坦克。
I want it. 我想要它。
Here, take this one. 来，拿着这个，
I've gotta go. 我得走了。
No, I want it! 不，我想要它！
It's the exact same. 这完全是一样的。
Kevin. wait. 凯文。等一下。
Wait. 等一下。
What did you just say? 你刚才说什么？
Kevin, please sit. 凯文，请坐下。
- Hold on. - Give it! -等等。 -给我!
- Girls, quiet.- I got it first! -姑娘们，安静。 -我先拿到的!
What's going on right now? 现在发生了什么？
Stay where you are. 呆着别动。
I'm not whoever you think I am. 我不是你想的那种人。
You're the one we've been looking for. 你就是我们一直在找的人。
Ever since Gabriel called you by your real name, I knew. 自从加布里埃尔叫你的真名，我就知道了。
I see what you give him. 我知道，你给他什么。
Okay, those are docu-- they're just some documents. 好吧，这些都是纸...只是一些文件。
They're scripture. 他们是圣经。
I'm not him. 我不是他。
But you are. 但你就是。
Are you a Shifter? 你是转换者吗？
Huh? Are you both Shifters? Is that what's going on here? 嗯?你们俩都是变形人吗？ 这就是这里发生的事吗？
Is that what you think? 这就是你这么认为的吗？
I don't know. I don't know what's happening right now. 我不知道。我不知道，现在发生了什么。
Girls... 姑娘们...
What is happening? 发生了什么？
Kevin would like to hear your song. 凯文想听听，你们唱的歌。
Go ahead. Quietly. 唱吧。要小声唱。
# This little light of mine... # 我的这盏小灯...
#...I'm gonna let it shine. # ...我要让它闪耀光芒。
# This little light of mine... # 我的这盏小灯...
# ...I'm gonna let it shine. # ...我要让它闪耀光芒。
# Let it shine, let it shine,let it shine. # 让它发光，让它发光，让它发光。
# Even when I'm afraid... # 即使当我害怕时...
# ...I'm gonna let it shine. # ...我也要让它闪耀。
# Even when I'm afraid... # 即使当我害怕时...
# ...I'm gonna let it shine... # ...我也要让它闪耀...
Even when--Hey, that was-- that was great. 即使当... -嘿，就唱到这儿吧...唱得真好。
I'm sorry. I don't mean to... 我很抱歉。我不是有意想...
No, it's okay. 没事，没关系。
I'm sorry. 我很抱歉。
What do you want? 你们想要什么？
How can I help you? 我能为你们，做些什么?
Will you teach them? 你能教导她们吗？
Me? 我？
Tell them a story. 给她们讲一个故事。
They're not...they're not word-for-word. 他们不是...他们不是逐字逐句的记录。
They're just what I remember. 他们是我凭记忆写下的。
Well... 那么...
...what are you working on right now? ...你现在，在忙什么?
All right. All right. 那好吧。那好吧。
Girls... 姑娘们...
...let's sit down. ...让我们坐下。
Oh, all right. 哦，没问题。
I got one for you. 我就给你们讲一个。
There was a righteous man... 有个正直的人...
...and his name was Job. ...他的名字叫做，约伯。
Now... 现在...
...there was a devil. ...出现了一个恶魔。
And this devil... 而这个恶魔...
...he believed that Job only praised God... ...他相信，约伯之所以赞美上帝...
...because God protected him and blessed him. ...是因为，上帝保护了他，并赐福与他。
And one day... 有一天...
...God decided... ...上帝决定...
...that he was going to take away His protection. ...他将拿走，他给予的保护。
And He was going to allow the devil to hurt Job. 他要让那魔鬼，去伤害约伯。
So the devil... 于是，那魔鬼...
...took away his wife... ...夺走了他妻子的生命...
...and his children. ...还有他的孩子们的生命。
Took away his money. 夺走他的金钱。
Took away his health. 夺走了他的健康。
You all right? 你没事吧？
Yeah. 是的。
So, in the end he gets it all back? 那最后，他们能把这些，都还给约伯吗？
Money, a new family, all of it? 钱，新家庭，所有的一切?
All that he had and more besides. Yeah. 他拥有的一切，还有更多。是的。
Twice as much. 两倍还不止。
I bet that really pissed the devil off. 我敢说，那一定把魔鬼气疯了。
I bet it did. 我敢打赌。
What's that? 那是什么？
- What's, what? - The tattoo. -什么，你说是什么? -纹身。
- Oh this? - Yeah -哦，这个呢？ -是的。
It's a tomb. 这是一座坟墓。
Empty tomb. 空的坟墓。
Turn to channel 4, you idiots. 收看四频道，你们这些白痴。
Good evening. 晚上好
Tonight we bring you the good news... 今晚我们为您带来好消息...
...that at long last the Benefactor has returned. ...施惠者终于回来了。
His primary purpose,as always, is... 他的主要目的一如既往，即是...
...the staging of a Kevin Recruitment. ...在舞台上进行“凯文招募”。
In two days, these citizens chosen by random lottery... 在两天内，这些市民通过随机抽签方式被选择...
...are to report to McLellan's on Olive street... ...到橄榄街的麦克莱伦餐厅报到...
...for their outfitting and their instructions. ...为了领取他们的装备和指导手册。
I remind all those called to McLellan's... 我提醒所有被叫到麦克莱伦餐厅的人...
...that to serve in a staging is a civic responsibility... ...在舞台上的服务，是公民的责任...
...a sign of fealty to the Benefactor... ...以示对施惠者的忠诚...
...and ensures the continuation of the peace... ...并确保和平的延续，这样的和平...
...that we all have enjoyed these past decades. ...我们在过去的几十年里，都很享受它。
Now, for those required at the staging... 现在，对于那些需要登台...
...failure to appear... ...却借故无法出现的人...
...is death. ...将被处死。
Peace unto all.And good night. 愿大家平安。晚安。
We're closed. 我们打烊了。
What is this "we?" It's Thursday, we made an appointment. 这个“我们”是什么意思？ 今天是星期四，我们约好了。
- Closed on Thursdays. - Come on, Russo. -周四，放映厅闭馆。 -拜托，罗素。
Let me in. 让我进去。
Cut it out. All right,look, he is back. 别闹了。好吧，看，他回来了。
He is back. All right? 他都回来了。知道吗？
So I do not know you right now. Now, go away. 所以，我现在不认识你。马上走开。
Meow. 喵。
You hear that? I found your cat. 你听到了吗？ 我找到你的猫了。
Open up.I'll give him back to you. 开门吧，让我把他交还给你。
- I don't have anything. - Hey, you know what, man? -我什么都没有。 -嘿，你知道吗?伙计。
You're a jerk! 你是个混蛋！
Couldn't steer clear for a couple of days, man? 就几天，都躲不开吗，伙计?
Let me ask you something, Russo. 让我问你一些事情，鲁索。
How long has your cat been gone? 你的猫走失了，有多久了？
Four years. 四年了。
Four years. 四年。
Yeah. 是的。
And maybe you're thinking that she's not coming back? 也许，你在想她不会回来了?
Yeah, well,maybe the Shifters took her. 也许是转换者带走了她。
Maybe she's still out there.If she's still out there, then... 也许她还在外面。如果她还活着，那么...
...she can come back. All right? ...她可以回来的。对吗？
Yeah. 是的。
Yeah, I guess so. I guess she could. 是的，我想是的。我想她可以的。
What are the chances? 这种可能性有多大?
Of seeing another Molly dopp? 看到另一个莫莉的替身了吗？
Zero. The other day... That was a fluke, man. 零。前几天...那是碰巧看到的，伙计。
All right... 好吧...
The sequence occurs randomly. 序列是随机发生。
You push the button to call the next one up, neither myself... 你想看下一个场景，就按下按钮，不是我自己...
Things on this world... 这个世界上的事情...
...don't often happen for a reason, but today, right now... ...不会经常因为某种理由，而发生，但今天，现在...
...it will. ...它会的。
I'm going to get in so much trouble over this. 我会因此惹上大麻烦的。
I can feel it. 我能感觉到。
There. 看呐。
Hey, Russo! 嘿，鲁索！
Russo, do you see this? 鲁索，你看见了吗？
I don't believe it. 我都不敢相信了。
I don't believe it. 我简直不敢相信。
- That's her? - Yeah. Yeah, that's her. -是她吗？ -是的。是的，那是她。
Look it, on this world... 看看在那个世界里...
...she must be a, uh,a nurse. Huh. ...她肯定是个，护士。哈。
And a single parent. 还是个单亲妈妈。
How do you know that? 你怎么知道的？
Look... 看...
...no ring. ...没戴戒指。
Kevin? 凯文？
Kevin, are you all right? 凯文，你没事吗？
Ah, that was her!That was my Molly! 啊，就是她! 那是我的莫莉!
- Whoa, whoa, whoa, whoa! - That was my Molly. -哇,哇,哇,哇! -那是我的莫莉。
- What do you mean, your Molly? - The one before he shifted her. -什么意思，你的莫莉? -他转移她之前的那个“她”。
Oh no, man, you can't be certain of that. 哦，不，伙计，你不能确定。
Oh, I am certain. 哦，我确定。
I gave my Molly a necklace when our son... 我给了莫莉一条项链，我们的儿子...
I gave her a necklace... 我给了她一条项链...
...that had a pendant,a symbol of resurrection. ...上面有个吊坠，象征着复活。
And my Molly kept it. 我的莫莉，依然戴着它。
She kept it. 她珍藏了它。
And that Molly had it. 我的莫莉，还在戴着它。
That was her. Where is she? How can I find her? 就是她。她在哪里? 我怎样才能找到她?
I don't know, man. It moves too fast for that. 我不知道,伙计。它的动作太快了。
Just show me.Which one is she? 给我看看。 她是哪一个?
I can't show you. 我不能给你看。
C'mon, Russo! Tell me,how do I find her!? 求你了，鲁索！ 告诉我，我怎么才能找到她!?
I don't know. All right. 我并不知道。好了吧。
I don't know. You left the room. 我不知道。你得离开这间屋子。
The feed turned off. The feeds are localized to the viewer. 信号来源被关掉了。信息来源针对观看者，进行了本地化处理。
No viewer, no feed. 没有观看者，就没有信号源。
Well, then let's just go reset the feed. 那就让我们，重新设置信号源传输。
We'll find her again.Can we do that? 我们会再找到她的。我们能做到吗?
No. Listen. 不行。听好了。
The chance of finding the exact, same Molly dopp? 找到那个，几乎相同的莫莉的替身的几率，有多大？
It's a miracle it happened once. 发生过一次，就算是奇迹。
Exactly. 就是这次。
Oh, no, no, no, no. 哦，不，不，不，不。
Yes, yes, yes, yes, yes. 是的，是的，是的，是的，是的。
Listen to me. Please. 请听我好好说。
Help me. 帮我。
We are way off the map here, right? 我们完全偏离地图了，对吧?
How long have I waited for a sign? 我等待那个神迹出现，等了多久了？
That... 那是...
This is Him. 这就是上帝的神迹。
And He's turning His face towards me. 上帝已经向我这边看过来了。
And you said it yourself. 你自己也说了。
It's a miracle. 这是个奇迹。
Fine, it's a miracle. It's a miracle. 好吧，这是个奇迹。是奇迹。
And this is your second one. 这是你的第二个。
Wow! Oh, I always thought miracles were rare things. 哇!我一直以为奇迹很罕见。
What makes you so special? 是什么让你如此特殊？
Listen to me, okay? 听我说完，好吗？
Even if you found the Molly again... 即使你又找到了莫莉...
...and you got the right code, to the right world, and that is a huge if... ...你得到了正确的代码，进入了正确的世界，这是很难的，如果...
...you still wouldn't be able to do anything without the wristy thing... ...如果没有戴在手腕的控制器，你还是什么都做不了...
...with the, the, the...the denominator. ...它有那个，那个，那个...“命名”功能。
- It's a deviator.- I don't care what it's called. -那叫“偏差控制器”。 -我不管它叫什么。
Without that,you ain't going nowhere. 没有那玩意儿，你哪儿都去不了。
The only people that got 'em are the Shifters. 只有转换者，能佩戴它们。
Oh, the Benefactor's back tomorrow. 哦，施惠者明天就回来了。
Maybe you could ask him. 也许，你可以去问他。
Bingo. 等着瞧。
No, no, no, no, no, man, that was a joke. 不,不,不,不,不,伙计,那是个笑话。
Kevin, you can't do that. 凯文，你不能这么做。
Hey, be ready. 嘿，准备好了。
Just be ready. Because when I come back... 做好准备。因为当我回来的时候...
- I'm probably going to be in a hurry. - You can't get close to him. -我可能会很匆忙的。 -你不可能接近他的。
What are you gonna do? 你要做什么？
Great, thanks. 太好了，多谢。
The following citizens are to report tomorrow at 7:00 am... 以下市民明早7点报到...
...to McLellan's on Olive street... ...到橄榄街的麦克莱伦店...
...to be outfitted for the staging of a Kevin recruitment. ...准备全副装备，参加“凯文招募”活动
Erin Belle. 艾琳·贝尔。
Bradley Cena. 布拉德利.希纳。
Johanna Schmidt. 约翰娜.施密特。
Saida Osman. 赛达.奥斯曼。
Ashley Davis. 阿什利·戴维斯。
Mohammed Wang. 默罕默德.王。
Andreas Hoffman. 安德里亚斯.霍夫曼。
Kadesia Ahmed. 卡德希亚.艾哈迈德。
Maria Schneider. 玛丽亚.施耐德。
Carlos Perea. 卡洛斯.佩雷亚。
Christopher Williams. 克里斯托弗·威廉姆斯。
Jack Lee. 杰克.李。
Gabriella Olivera. 加布里埃尔.奥利维拉。
And Lucas Becker. 还有卢卡斯·贝克尔。
The penalty of your absence is your immediate execution. 如果你缺席，惩罚就是，立即处决你。
Shhh... Hey, hey. 嘘...嘿，嘿。
Kevin? 凯文？
I need you to give me a gun. 我需要你给我一把枪。
A gun... they're illegal. 一把枪...持枪是非法的。
Listen, go to South End.Find me a gun. I need it tonight. 听着，去南城。给我找把枪。我今晚就需要。
No, what are you talking about? I'm not going to get you a gun. 不行，你在说什么? 我不会给你买枪的。
He's back. And I need it to make him give me what I want. 他回来了。我需要它来让他，来给我想要的。
The Benefactor? That's suicidal. 施惠者？那简直就是去自杀。
What do you think the people here are gonna think... 你觉得这里的人会怎么想...
...when the Kevin Who Refused shows up with a gun in his hand? ...当那个“拒绝者凯文”手里拿着枪出现的时候
They're all gonna see you. 他们都会看到你的。
Every Lancer, everyone's gonna...that's insane. 到处都是枪骑兵，每个人都会...这太疯狂了。
You know what? You're gonna have to choose a side... 你知道吗?你得选个立场...
...for real one day, Gabriel. ...有一天是会实现的，加布里尔
These are the last pages that you're gonna get. 这是你能拿到的最后几页了。
Kevin... 凯文...
I'm always packin'. 我总随身带着。
I read some of the pages. 我读了其中几页。
Thank you. 谢谢你。
You can't just shoot the devil. 你不能直接射杀魔鬼。
The last time he was here, five years ago... 他最后一次在这里,是五年前...
...I held him in my hands, and I pushed him against a wall. ...我把他攥在我手里，把他按到墙上。
Yeah, and he can shift you to another dimension... 是的，他可以把你转换到另一个维度...
...and turn your brains inside out.But, I'm just saying. ...把你的大脑里的思想翻转过来。但是，我只想说，
I'm not going to shoot him. 我不会开枪射杀他的。
I just needed to think that I'm going to shoot him. 我只是觉得，我将开枪打死他。
What makes you think he'll let you get close enough? 你凭什么觉得，他会让你接近他?
He wants me close. 他想，让我接近他。
That's all he's ever wanted. 这是他想要的。
麦克莱伦餐厅
Citizen, the Benefactor welcomes you to the staging. 市民们，施惠者欢迎你们来到舞台。
Your view of our protector must be from behind the barricades. 你们一定是从街垒后面，来仰慕我们的保护者。
Be courteous,and rotate to the back... 请遵守秩序，转到后面...
...once you have had a vision opportunity... ...一旦你有了亲眼观瞻的机会...
...to behold his fullness. ...请注视看他的全貌。
So that all can be... 这样，你们所有人都会...
Stop that. Stand down. 住手。趴下。
You are in violation... 你违反了...
...of Benefactor Peace Protocol 120-77. ...施惠者制定的《治安条例》第120-77条。
Eat. 吃吧。
Got you. 抓到你了。
Where are you, huh!? 你 在哪里？呃？
I know! You're testing me! 我知道! 你 在考验我!
I know that! 我知道！
I know that! I know that! 我知道！我知道！
I know that-- you don't think I know that? I'm trying! 我知道...你 不认为，我知道吗? 我正在尝试!
I'm doing everything I know to do. 我正在尽我所能，去做每件事。
What do you want from me? 你 想从我这里得到什么?
What do you want from me? 你 想从我这里得到什么？
Sorry to make you wait. 抱歉，让你久等了。
I had some business to take care of. 我有些事要处理。
I'm sure you understand. 我相信你能理解。
Ooh. Where did that come from? 哦。那是从哪里来的?
Oh, never mind. 哦，别介意。
I think I know. 我想我知道了。
Yeah, and so I said- Ah! 是的,所以我说... 啊!
Benefactor, sir. 施惠者，先生。
Is this your gun, Gabriel? 这是你的枪吗，加布里埃尔?
I found it here in Kevin's room,and Kevin says it's yours. 我在凯文的房间里找到的，凯文说是你的。
Gabriel. 加布里埃尔。
I don't know him. 我不认识他。
Kevin. The ah... the one who refused. 凯文。那个...那个“拒绝者”。
Everybody knows Kevin. 人人都知道凯文。
I mean, I don't know him, know him. 我是说，我不认识他，但知道他。
I don't know Kevin. 我不认识凯文。
So, that's what a gun looks like? 这就是枪的样子吗?
So you've never met Kevin before? 这么说，你从来没见过凯文?
No. 没有。
This is classic. Deny him again. One more time, for me. Come on. 还挺讲究。再拒绝他。给我再来一次。来吧。
I, I, I don't know him... 我，我，我不认识他...
- You don't know him. - No. -你不认识他。 -不认识。
This is the guy that you trust with your precious pages? 这就是你把珍贵的传单，托付给信任的人吗？
Kevin! 凯文！
You're killing yourself to help people in a world... 你是在牺牲自己，来帮助这个世界上的人...
...that doesn't care about you. ...而他们并不关心你。
Oh, I'm not going to shoot you.Come on. 我不会朝你开枪的。算了吧。
Gabriel, clean this up. Come on. 加布里埃尔，把这里清理一下。快点。
Okay, sir. 好的，先生。
Do you know what evil really is, Kevin? 你知道什么是邪恶吗，凯文?
When you break it down,it's not scary. 当你想把它打到时，它并不害怕。
It's not... 这不是...
...blood rights and red demons and horns... ...鲜血换来的权利，红色魔鬼和号角...
...none of that nonsense. ...没人信那些鬼话。
It's just selfishness. 这就是自私。
Self above anybody else.It's the purest motivation there is. 自视高于任何人。这是最纯粹的动机。
It's why I respect it so darn much. 所以我才这么尊重它。
Hear that Gabriel?I respect you. 听到了吗，加布里埃尔? 我尊重你。
- Come on, just sit. Sit. - Thank you, sir. -过来坐。坐下。 -谢谢，先生。
Time out chair. 坐椅子上歇会儿。
- Oh... - I wasn't expecting company. -哦... -我没想到，会有人来。
Yes, you were. 是的，你想不到。
You've been expecting company for five years. 你已经等了五年了，等着有人来。
See, that's your problem,Kevin. 这就是你的问题，凯文。
You keep expecting Him to show up. 你一直期待着 他 的出现。
And why shouldn't you? 你怎么等不到呢？
You prayed, He came. You knocked, He answered. 你祈祷，他要来临。你敲门，他该应答。
Isn't it reasonable to expect... 难道让 他 为你开一扇门...
...that He should hold the door open for you? ...这是不合理的期盼吗？
But He doesn't. 但 他 就是不开门，
He never does. 他 从不理睬。
When are you finally going to wake up and realize... 你什么时候，才能终于醒来并意识到...
...He doesn't take care of his own? Come on, sit down. ... 他 不照顾自己的人? 来吧,坐下。
Oh, He says that He helps you and that He loves you... 哦， 他 说他帮助你，他 爱你...
And then... what? 然后呢...怎么样？
- What does he say? - What? - 他 有说了什么吗？ -什么？
He'll always be with you. 他会永远和你在一起。
No, He's gone... 不， 他 转身离去...
...and he left you holding the bag, alone. ... 他 让你一个人背负煎熬。
It's a test. 这就是考验。
Have you listen to anything that I've been saying? 你听进去我说的话了吗?
You passed His test five years ago. 你五年前，就通过了 他 的测试。
How many tests do you have to pass? 你要通过几门考试?
You're never going to be good enough for Him. 对 他 来说，你永远都没有一点用处。
And my offer still stands. 我的邀约，依然有效。
You'll never have to eat baked beans out of a can again. 你再也不用，吃这种罐装烤豆了。
Unless, of course, you like eating baked beans out of a can. 当然，除非你喜欢吃罐头里的烤豆子。
In which case,I will get you a truck full. 真要是这样的话，我会会给你弄一卡车来。
I don't judge. 我不做判断。
- Yeah. - And... -有道理。 -还有...
...unlike Him... ...我不像 他 ...
...once you're with me... ...一旦你跟随了我...
...that's it. ...就像这样。
I got your back for life. 我把你的生活，还给你。
Where's my son? 我的儿子呢？
Kevin.Did you shift my son away? 凯文。你把我儿子转移走了吗?
You know... 你要知道...
...you're the only Kevin who's ever refused me. ...你是唯一一个，拒绝过我的那个“凯文”。
You're not a good person.And I'm going to prove that to you. 你也不是什么好人。我要证明给你看。
And then... 然后...
...you'll be free. ...你就自由了。
Go ahead. 去看看吧。
I told you over and over again,I don't know any Daniel Asada. 我跟你说了一遍又一遍，我不认识什么丹尼尔,阿萨达。
- Where is Daniel--? - Hey! -丹尼尔在哪里...? -嘿！
That's not him.Please-- whoa, whoa! 那不是他。拜托...哇,哇!
Gabriel, get down! 加布里埃尔，趴下！
Gabriel! 加布里埃尔！
Gabriel. 加布里埃尔。
You're not supposed to be here. 你不应该在这里。
Oh-- whoa, whoa, whoa! 噢...喔，喔，喔！
Some Shifters hide.No one knows who they are. 一些转换者隐藏了起来。没有人知道他们是谁。
They could have jobs,they could have families. 他们可以有工作,他们可以有家庭。
Supposedly they all have the same faces... 据说他们都长得一样...
...but I don't know,they could be anybody. ...但我不知道，他们可能是任何人。
Hey, Tina. 嘿，蒂娜。
Tina. 蒂娜。
Tina, do you know where you are today? 蒂娜，你知道你今天在哪里吗?
Of course. 当然了。
Tell me. 跟我说说。
Hey, Tina. 嘿，蒂娜。
Do you remember me? 你还记得我吗？
Kevin at the table. 餐桌旁的凯文。
That's right. It's me.It's Kevin. 没错。是我。我是凯文。
Kevin at the table points. 凯文坐在餐桌旁的那一刻。
The multiplicity of everything opens up. 万物的多样性打开了。
I am eaten in the words. 我被吞噬在文字里。
Far, far away I go.Sooo very far... 太远了，我走的太远了。非常非常遥远...
I had a family. 我曾有家庭。
I had a husband. I had a daughter. I had a life. 我有过丈夫。我有个女儿。我有自己的生活。
What has he done to them? 他对他们做了什么?
- What has he done to them? - I don't know. -他对他们做了什么? -我不知道。
You have to take me away from here. 你得带我离开这里。
You have to take me out of this place. 你得带我离开这个地方。
- You have to take me-- - I don't know how, Tina. -你得带我... -我不知道该怎么做，蒂娜。
I don't know how to take you back. 我不知道该怎么挽回你。
No, you have to take me back! Take me back! No! 不，你得带我回去!带我回去!不要!
No! No! No! 不要！不要！不要！
It's okay, we're okay.Hold on. 没事，我们没事。冷静一下。
We're okay-- we're just having a conversation. 我们没事... 我们只是在谈话。
No, you have to take me baaaaack!!! 不要，你必须带我回去!!
Let her go!! 放开她！
- Just give me a second! - You have to take me back! -给我一点时间! -你必须带我回去!
Yeah, you know,Italians like their spaghetti... 是的，你知道，意大利人喜欢意大利面...
...right? Ha, ha. ...对吧?哈哈。
Now, watch this right here. 现在，看这里。
It's great, it's about to blow up and when it does the people... 太棒了，它马上就要爆炸了，当它爆炸的时候，人们...
...they don't know about it. ...他们不知道。
A guy died. 一个家伙死了。
Actors, right? 是个演员，对吗？
I'm hungry. 我饿了。
Do I want cereal,or do I want a sandwich? 我是想吃麦片，还是想吃三明治?
I think I want a sandwich.Do you want anything? 我想要一个三明治。你要什么吗?
Do you want anything? 你想要什么？
You're too skinny,both of yours. 你们俩都太瘦了。
How about um... 要不...
How about um... 要不...嗯
Beer. 啤酒。
Want some beer? 想喝啤酒吗？
I'll be right back. 我马上回来。
Who sent you? 谁派你来的？
No one. 没人。
Who are you? 你是谁？
Do you know whose house you're in? 你知道，这是谁的房子吗?
And what you are into just by being here? 你来这里，是为了什么?
Huh? Did they tell you? 嗯? 他们告诉你了吗?
I'm-- I'm-- 我是...我是...
- I, I-- - Shut up... -我，我... -闭嘴...
...and get on your knees. ...跪下。
Okay. 好的。
Please... 请...
Just let me explain. 让我解释一下。
- You're... - Yeah. -你是... -是的。
What are you doing here? 你来这里做什么？
You're the Kevin who refused. 你就是“拒绝者凯文”。
Look... 听着...
...I know this is confusing. ...我知道，这一切都太混乱了。
I said, what are you doing here? 我是说，你在这里做什么?
This is my world. 这是我的地盘。
This is my world!! 这是我的世界！！
Look man, I don't want anything you have. 听着伙计，我不想要你的任何东西。
Just put your gun down and I will go on my way. 把你的枪放下,我就离开这里了。
You got one? 你搞到一个？
Why would he give you one? 为什么他给你那个玩意儿？
He didn't. 他没有。
He didn't? 他没有吗？
He didn't. 他没有给我。
Give it here. 给我看看。
Yeah.Um, I can't do that. 是的。嗯，我不能给你。
Give it here!! 给我！！
希望
Hi... 嗨...
Please don't. 拜托，别。
?Aquí! 在这！
Aquí está! 他在这里！
<i?Aquí está! 他在这里！
- Suspect spotted. - ?Aquí está!! -嫌疑人出现。 -他在这里！
- In pursuit. -?Aquí está! -快去追。 -他在这里。
5...
8... 3... 9... 4...
3...
8... 5... 3... 1... 3...
9... 5... 8... 4... 3... 9...
...1.
...something else, sorry. ...别的一些东西，抱歉。
Molly. 莫莉。
Kevin? 凯文？
Hey. 嘿。
It's me. 是我。
Are... are you alright? 你...你没事吧？
Do you do need help? 你需要喊人来帮助吗？
No, I'm fine. 不，我很好。
I'm fine now that I'm here with you. 我现在和你在一起，就很好了。
Hey, I don't know... 嘿，我不知道...
...how much time I have... ...我经过了多长时间...
...and there is too much to explain,but the one thing... ...发生的事情太多，都说不清了，但有一件事...
...that means more than anything-- I love you. ...比其他任何事情都重要，那就是...我爱你。
- Don't. Do not do that.- No matter where, no matter when... —不。不要那样做。 -无论何时何地...
- I love you so much. - Do not do that. -我都非常爱你。 -别那样。
What are you doing? 你在做什么？
You were the one who ended things, remember? 是你提出分手的，还记得吗?
I know, it wasn't me. 我知道，但那不是“我”。
It's fine, it's... 没事的，这是有点...
...it was hard and I've moved on. Okay.I found someone else. And I'm happy now. ...是有点很难，而我已经向前看了。好了吧。我找到了另外的人。我现在很幸福。
- And you found someone else too, so. - Hold on a second. Hold on a second. -你也找到别人了，所以。 -等一下。等一下。
I know this is going to be really hard. It's impossible for me to explain... 我知道，这真的很难。我不可能解释...
...but whoever it is that you're talking about, it isn't me. ...但不管你说的是谁，先提出的，那都不是“我”。
When I left, there was a new Kevin and he was shifted in. 当我离开的时候，有了一个“新的凯文”，他被转换了进来了。
You're not making any sense. 你在说什么啊。
Look, I can get you in touch with my sponsor. 听着，我可以帮你联系我的担保人。
Is everything okay over here? 这里一切正常吗？
We're good. Look... 我们很好。听着...
...I would never... ...我永远不会...
...I have never given up on us. ...我从未放弃过，我们的关系。
But you did. 但你放弃了。
Kevin, it's over. 凯文，都结束了。
You need to learn to let go. 你要学会放手。
You're wearing the pendant. 你还戴着那吊坠儿。
Sir. Please. I need you to exit the mall. 先生。对不起。我要你离开商场。
Just give me a second,please, Sir. Please. 请给我一点时间，先生。
I thought you hated it. 我以为你不喜欢呢。
I don't hate it. 我不讨厌它。
I wasn't ready for it. 我还没有准备好。
I know that. 我知道了。
And I'm so sorry that I didn't give you that time. 我很抱歉，没有给你时间。
Thank you. 谢谢你。
Why are you still wearing it? 你为什么还戴着它?
Because it reminds me that... 因为它提醒了我...
...one day we'll be with our son again. ...总有一天，我们会再和儿子在一起。
Yeah. 是的。
Molly, I hold onto that hope, too. 莫莉，我也抱着那个希望。
That and that one day we will be together again. 总有一天，我们会再次在一起。
Kevin... 凯文...
All right, let's go. 好了，我们走吧。
I wish that I could take back everything... 我希望我能收回一切...
...and change everything that happened to you... ...改变发生在你身上的一切...
...and to me. To-- ...对我也是。对...
But the one thing that is... 但有一件事是...
...and was and will always be right is us. ...我们一直都是对的。
There is no reality. 这里没有现实了。
There is no reality,where if we want it together? 难道我们在一起，不能成为现实了吗？
Where we can't make it work. 我们就不能让这实现吗。
Oh... 哦...
Listen, I know that.And what I need to know... 听着，我知道。我需要知道的是...
...is that there is the smallest part of you that knows that too. ...你内心最微小的部分，也知道这一点。
I, I, I... 我，我，我...
- You need to let me go. - Sir. -你得让我一个人安静一下。 -先生。
Stop telling me that. I can't. 别跟我说这些了。我不能。
You really need to go. 你真的该走了。
I told you not to trust him with your pages. 我告诉过你，不要把你的稿子托付给他。
As if I would let anything you write find its way to South End. 好像我允许，让你写的东西，流入进南城似的。
Kevin. Kevin. Kevin. 凯文。凯文。凯文。
I keep you safe. 我保障了你的安全。
I keep the heat off you all this time. 我始终让你，远离水生火热。
I, I, I give you delightful violence. 我，我，我给你欢乐的暴力。
I give you a way back to Molly... 我给你一条回到莫莉身边的路...
...and now you want to leave without as much as a thank you? ...现在，你连一声谢谢都不想说，就走吗?
It's not cool, man. 这不是在耍酷，伙计。
Not after I've worked so hard to give you this second chance. 我这么努力地，给了你第二次机会。
Second chance. What second chance? 第二次机会。什么的第二次？
Hi, Tina. 嗨，蒂娜。
Hey! Hey! Leave her alone! Haven't you done enough to her? 嘿! 嘿! 放开她! 你对她做得还不够吗?
Oh, I think there's enough blame to go around here, Kevin. 我觉得，这里应该受的责备够多了，凯文。
Seriously, you worry so much about... 说真的，你太担心于...
...being good and resisting me when you know... ...成为一个好人，并抵抗我，当你知道...
...you know... ...你要知道...
...it's not me that you're fighting... ...与你缠斗的，其实不是我...
...it's yourself. ...是你自己。
- Stop it.- And you think you can just... -别说了。 -你认为你可以...
...drop a couple of coins into some old woman's cup or... ...扔几个硬币，到一些老妇人的杯子或...
...give the bread to the needy? And that makes you other than what you are. ...把面包分给穷人? 这让你变得与众不同。
I am not the worst things that I've done. 我过去，还没有做过这么最糟糕的事情。
Are you sure about that? 你确定，是这么想的吗？
Cause you're certainly not the best either. 那你也肯定不是什么，最好的人。
Where is my son? 我的儿子在哪里？
Oh, come on, not this again. 得了吧，别再这样了。
Did you have anything to do with what happened to my son? 你跟我儿子发生的事，有什么关系吗?
Kevin. 凯文。
Where is he? 他在哪里？
Bring him back! 把他带回来！
Kevin, I'm sorry. 凯文，我很抱歉。
But where your son is,I can't just shift him back. 但你儿子在的那个地方，我不能就这么，把他转换回来。
You... 你...
No, you can't. 不，你不能...
Stop it. Stop it! 住手。住手！
Actually. 实际上。
You know what? You're right. 你知道什么？你是对的。
What if I let you put Tina back with her family? Would you like that? 如果我让你把蒂娜，放回她家人身边呢?你喜欢吗?
- Yeah. Of course. - Great. -是的。当然。 -那很好。
All right, bring them out.Bring them all out. Actually, wait... 好吧，把他们带出来。把他们都带出来。实际上,等待得...
What if... 如果...
...I just put you back with Molly? ...我只是把你的莫莉，带回来呢？
Yeah... 可以...
...that's right... ...就是那样...
...Molly. ...莫莉。
Despite the fact that you look like absolute crap... 尽管你看起来像个废物...
...I do think she still has something for you. ...我觉得，她还有东西要给你。
I know, love is blind.I don't understand it either. 我知道，爱情是盲目的。我也不明白这个。
What are you saying? 你在说什么？
One or the other Molly or Tina? Right an injustice in the multiverse... 这个或另一个，莫莉或蒂娜？纠正多元宇宙的不公正性...
...and win back the woman that you love. ...赢回你真正爱的女人。
Or... 或者...
Put the broken girl who will be a burden... 把这个，即将成为负担的，颓废女孩...
...to her family back to where she's from... ...送回到她来的地方...
...and never,ever see your wife again. ...而你也永远不会，再见到你的妻子。
What? 怎么了？
Why do you worry so much about Him? Why? I really ask yourself, why? 你为什么这么担心 他 ？为什么？ 我真的想问你本人，为什么?
Because He doesn't care about you, Kevin. 因为 他 不关心你，凯文。
I do. I mean, there's a way to get out of this... 我做的。我是说，有一种摆脱两难窘境的办法...
...where everyone gets to be happy. I will make sure that Tina is not mistreated... ...这样，每个人都能得到快乐。我保证蒂娜不会受到虐待...
...and she gets three square a day.That is my promise to you. Because... ...而享受一日三顿的饱餐。这是我对你的承诺。因为...
...it's Molly who needs you.And just because it's... ...是莫莉需要你。因为这正是...
...something that you want doesn't make it wrong. ...你想要的，而不能说它是错的。
Why not make the choice that you know... 为什么不选择，你已经知道的...
...will make everybody happy? ...会让大家都开心的办法呢？
- Because it is what I want. - Yes. -因为这就是我想要的。 —是的。
And I'll make that choice more... 而我将会做更多的选择...
...and more... ...还有更多...
...and more. ...甚至更多。
Yes. 是的。
And if I choose that... 而如果我选择了...
...choose you... ...选择了你...
...that's the last choice I'm ever going to make. ...这将是我，最后一次的选择。
No. 不。
No, no,that's not true at all. 不，不，根本不是这样的。
You know me now. 你现在了解我了。
I'm all about choices. 我喜欢让人做选择。
No, you're not. 不，你不是。
You're a liar. 你是一个骗子。
That is the second time you've called me that. 这是你第二次，这么叫我了。
I'm not a liar... 我不是一个骗子...
...Kevin. ...凯文。
You've seen it. You know what I can give to you. 你已经看到了。你知道，我能给你什么。
Do you want to know who the liar is? 你想知道，谁是骗子吗?
Do you want to know? 你想知道吗?
He's the liar. 他 才是骗子。
He lies to you when He says... 当 他 发神谕时，他 就在骗你...
...there's hope and goodness in this world. ...谎称，在这个世界上，还有希望和善良。
He lies to you when He says He loves... 当他说，他施爱时，他就在骗你了...
...He forgives... ...诸如，他宽恕（众生）...
...He cares. ... 他在乎（众生）。
If He cares so much... 如果他这么在乎...
...then why am I allowed to do these things to you? ...我为何被允许，像这样对待你呢？
Look at what He lets me do to you, to Tina, to everyone. 看看他让我，对你，对蒂娜，对所有人做了什么。
If He really loves us... 如果 他 真的爱我们...
...why doesn't He stop me? ...为什么 他 不阻止我？
Why doesn't he just stop me? 他 为什么不阻止我?
Ha, ha, Amelia. 哈哈，艾米利亚。
Amelia. 艾米利亚。
I missed you so much. 我非常想念你。
I knew you'd come back. 我就知道，你会回来。
I knew she'd come back. 我知道，她会回来的。
Hi, girl. 嗨，小丫头。
You're right. 你是对的。
There is so much evil... 有这么多邪恶...
...and horror... ...和恐惧...
...and betrayal... ...和背叛...
...and inhumanity in this world. Yes. ...和这个世界上的不人道。是的。
But even on this world... 但即使在这样的世界里...
...and even... ...相应的...
...even in me... ...相应地在我心里...
...there is also goodness... ...还有善良...
...and kindness... ...和仁慈...
...and so much beauty... ...如此得美丽...
...and hope. ...和充满希望。
God is here... 上帝就在这里...
...and everything that I've ever witnessed and everything that I have done... ...就在我所目睹的一切，我所做的一切事情中...
...everything that I've done... ...我做的这些事情...
...and everything that you've put me through... ...和你让我遭受的这些苦难...
...just makes Him that much easier to see. ...只会更容易地彰显 他 的存在。
Molly or Tina? Choose. 莫莉或者蒂娜？选一个。
Tina. Of course, Tina. 蒂娜。当然选，蒂娜。
Goodbye, my Molly. 再见了，我的莫莉。
我从前耳闻你的事，现在却亲眼看见你。 （引自《圣经.约伯记》42：5）
Well, if this isn't the saddest,most pathetic looking woman I've ever seen. 这是我见过的，最悲伤，最可怜的女人。
Excuse me. 对不起。
I'm sorry. It's a... 我很抱歉。这是一个...
...somebody used that line on a dare once, and it worked. And, so... ...有人曾经用过这句话，而且奏效了。所以...
- It worked? - Yeah. -这管用吗？ -是的。
- For real? - Sorry. -真的？ -对不起。
It is a terrible line. 这是一句可怕的台词。
It really, really is. Wow. 真的，真的。哇。
As it came out of my mouth.I realized how bad it was. 从我嘴里说出来的。我意识到，它有多糟糕。
My name is Kevin. 我名叫凯文。
I used to be really... 我以前真的...
I mean, I was pretty good at this. It's been a lo-- 我是说，我以前很擅长这个。这里有一段很长的...
- No that's... - That's great... -不，这是... -这样很好...
...Kevin.That's good for you. I am... ...凯文。这对你很好。我是...
I, um... I am coming off a 17-hour shift right now. 我,嗯...我刚上完17个小时的轮班工作。
So, if you don't mind...if you don't mind. 所以，如果你不介意...如果你不介意的话。
Nurse, right? 护士，对吗？
- Yeah. I'm-- I'm so sorry. - Right, but if I could-- -是的。我...我很抱歉。 -对，但如果我能...
Hi, Ma. 嗨，妈妈。
No, I'm coming home soon. 不，我马上就就回来了。
Well, I'm Uh... 那好，我在，呃...
...in a public place right now,so I-- I can't. ...在一个公共场合，所以我...我不能。
No, I'll do it. No, it's fine,mom it's fine. 不，我会做的。不，没事的，妈妈没事的。
Just put her on.After this, it's bedtime. Okay? 让她接电话。这之后，就该睡觉了。好吧?
Hi, Sweetie. 嗨，宝贝。
# This little light of mine. # 我的这盏小灯。
# I'm gonna let it shine. # 我要让它闪烁光芒。
# This little light of mine. # 我的这盏小灯。
# I'm gonna let it shine. # 我要让它闪烁光芒。
# Let it shine. Let it shine.Let it shine. # 让它闪烁光芒。闪烁光芒。闪烁光芒。
Okay? 好了吧？
I love you, Sweetie. 我爱你，亲爱的。
Goodnight. Mm-wa. 晚安。亲一下。
Oh... 哦...
Kids? 娃儿们？
Yeah, just the one. 是的，就一个娃儿。
Just her and me now. 现在，只有她和我。
What's her name? 她叫什么名字？
Um... Lucy. 嗯...露西。
Our... 我们的...
My son. Um... 我的儿子。嗯...
His name was Daniel. 他的名字叫，丹尼尔。
You are very lucky to have Lucy. 你很幸运，有了露西。
I bet she is amazing. 我相信，她一定很迷人。
I am lucky. 我很幸运。
And she is. 而她是的。
She's sweet. 她很甜美。
May I buy you a drink? 我可以请你喝一杯吗?
Yeah, I think I'm covered. 不过，我想，我有点儿过量了。
Yeah, that's not what I meant. 好的，这不是我的意思。
Tea. 茶。
Is there any chance that you drink tea? 你有什么机会喝茶吗？
Yeah... 是的...
...sure, I mean, I, yes, why not? ...当然，我是说，我,可以，为什么不呢？
I know a-- a great place nearby. We can... 我知道...附近有个好地方。我们可以...
Yeah. 好的。
Rarr! I'm gonna get you! 往哪儿跑！ 我要抓住你了！
Run! 快跑！
Gotcha.Whee! Whee! 抓到了。哟！哟！
I gonna get you. Oh... 我要抓到你。哦...
Hey! C'here! 嘿！过来！
This is not my world. 这不是我的世界。
But this... 但这是...
This is my home. 这是我的家。
稍后还有影片特别信息。请别走开！
片名： 转换者
Hi, I'm Kristoffer Polaha,and I played Kevin Garner... 大家好，我是克里斯托弗.普拉哈，我扮演的是凯文.嘉纳...
...in the movie that you just watched. ...在你刚看的这部电影里。
Thank you so much for being here to watch our film. 非常感谢你们，来观看我们的电影。
I was drawn to the story of "The Shift"... 我被《转换者》的故事所吸引...
...because it's a story that inspires you to do something. ...因为这是一个激励你去做某事的故事。
Kevin is lost in a world of darkness... 凯文迷失在黑暗的世界...
...and he is looking for hope that he's not sure is there. ...他在寻找，他不确定是否存在的希望。
And I think we all know that feeling. 我想，我们都知道那种感觉。
I mean, I know in my life I have. 我的意思是，我知道，在我的生活中。
"The Shift" is a reminder that finding our way through darkness... 《转换者》是一个提醒,在黑暗中寻找我们的路...
...means shining the light that we have for others. ...意思是，照亮我们为他人所拥有的光。
And we can shine our light with little acts of kindness... 我们可以通过小小的善举，照亮我们的光明...
...whether that's stopping to truly... ...是否真要停止...
...listen to the people that you love... ...去倾听你爱的人...
...sharing what little you have. ...分享你所拥有的，一点点感受。
Sometimes it means comforting someone in grief. 有时，它意味着，安慰悲伤的人。
Kevin is more than the worst things he's done. 凯文超越了，他遭受的最不幸的事情。
So are we. 我们也会这样。
And I think that's beautiful. 而我觉得，这很美。
We all know there are countless opportunities to be kind. 我们都知道，有无数的机会，可以让我们变得善良。
But I want to give you another chance right now. 但我现在，想再给你一次机会。
Feel free... 去感受自由...
...to take out your phone and scan this QR code. ...拿出你的手机，扫描这个二维码。
You can share this movie with others. 你可以和其他人，分享这部电影。
It's that simple. 就这么简单。
Thank you for watching our movie... 感谢您观看我们的电影...
...and thank you for sending a message to the world... ...感谢你向世界传递信息...
...that stories like this matter. ...像这样的故事很重要。
翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick